23:49 

вот риальне нипанила, но это так

Nina_Berk
Какая (кто?) завела нас в этот (какой?) лес?!
20.04.2016 в 15:24
Пишет Кимури:

20.04.2016 в 14:47
Пишет gennybes:

Мда...
О чем не могут мечтать девочки...

К 8 марта Disney запустил русскоязычную версию международной кампании «Dream big, Princess» — «Следуй за мечтой». Из адаптированного ролика вырезали упоминания о том, что девочки могут хотеть стать политиками, лидерами и космонавтами

Идея кампании выглядит вполне феминистской и антидискриминационной: каждая девочка может стать, кем захочет, и добиться любых результатов, если будет следовать за своей мечтой, а не подчиняться стереотипам.

Но в российском отделении Disney из ролика вырезали фрагмент, в котором говорится, что девочки, когда вырастут, могут стать политиками, активистами, лидерами и космонавтами. В оригинальной версии этот фрагмент начинается с 53-й секунды, в русском варианте отсутствует.

английский ролик -



российская версия -



откуда принесла, ссылка

URL записи

URL записи

@темы: видео

URL
Комментарии
2016-04-21 в 00:23 

Orthilde
I will put aside fear for courage, and death for life, when it is right to do so - till Universe's end. (c) Диана Дуэйн
Ну и чего ради вырезать, когда женщин в данной деятельности и так полно (причем с самых разных сторон).
А за космонавтов вообще обидно.

2016-04-21 в 00:29 

Nina_Berk
Какая (кто?) завела нас в этот (какой?) лес?!
Orthilde, вот и непонятно. Учитывая, что у нас женщины в космосе были.

URL
2016-04-21 в 00:33 

Orthilde
I will put aside fear for courage, and death for life, when it is right to do so - till Universe's end. (c) Диана Дуэйн
Nina_Berk, да вообще, Терешкова же весьма популярна, а они вот так(
Единственное разумное объяснение, которое мне приходит в голову - что редактировавшие ролик решили, что сейчас любой чих, связанный с политикой, вызовет массу ругани, даже настолько безобидный.

2016-04-21 в 00:36 

Nina_Berk
Какая (кто?) завела нас в этот (какой?) лес?!
Orthilde, как написано в комментах у Кимури, "беготня впереди паровоза и "как бы че не вышло" бесит больше, чем давление сверху. "Все учились, но ты почему был лучшим учеником?""

URL
2016-04-21 в 08:45 

Тень Заратустры
У своих - головы, у чужих - черепа.
выборы ж впереди

2016-04-21 в 08:50 

Volker von Alzey
Я только подохренел слегка, а так я совершенно спокоен (с)
Ёбаный стыд :susp: . При реальном наличии женщин-политиков и женщин-космонатов это особенно круто. Я прямо захотел нажаловаться в центральный офис Диснея)).

Потырил пост.

2016-04-21 в 11:54 

Кимури
В теорию эволюции не надо верить - ее надо знать
Volker von Alzey, между прочим, это мысль. Дисней вроде оч трепетно относится к своей продукции и своим правам. А напиши! Вдруг они возмутятся вырезкой и скандал выйдет))
А куда им можно написать, мне интересно? По идее куда-то на официальный сайт... а такой есть?

2016-04-21 в 11:58 

Volker von Alzey
Я только подохренел слегка, а так я совершенно спокоен (с)
Кимури, я не в курсе, но покопаю, пожалуй, если силы будут)).
В целом я, правда, не знаю, что они могут сделать, если большей частью русского Диснея владеет отнюдь не американский Дисней. Но пошуметь можно, по крайней мере.

2016-04-21 в 12:06 

Кимури
В теорию эволюции не надо верить - ее надо знать
Volker von Alzey, но можно и американской головной конторе написать.))

2016-04-21 в 12:12 

Nina_Berk
Какая (кто?) завела нас в этот (какой?) лес?!
URL
2016-04-21 в 12:43 

Volker von Alzey
Я только подохренел слегка, а так я совершенно спокоен (с)
Кимури, ну, я о том и говорю, что может сделать американская контора, если она по факту не владеет русским отделением. Впрочем, бренд-то их, конечно.

Давайте петицию подпишем и американцам отправим!)))

2016-04-21 в 12:52 

Кимури
В теорию эволюции не надо верить - ее надо знать
С disney.com ставят сразу перенаправление на disney.ru . Видимо, надо через прокси выходить. Раздражает.

Elena.Litovchenko@disney.com - директор по связям с общественностью (в русском отделении, видимо)

info@waltdisney.ru - ящик для связи на сайте дисней.ру накопанный.

Вероятно осмысленно попробовать написать на них, но можно и сразу сдублировать на головной, я еще не нашла почты на дисней.ком

2016-04-21 в 12:53 

Кимури
В теорию эволюции не надо верить - ее надо знать
Бренд их. По идее, они должны как-то регулировать деятельность русской конторы, они же производят большую чатсь продукции.

2016-04-21 в 12:54 

Кимури
В теорию эволюции не надо верить - ее надо знать
А кто напишет петицию? У меня с английским плохо. Готова подписать

2016-04-21 в 13:01 

Nina_Berk
Какая (кто?) завела нас в этот (какой?) лес?!
Кимури, а попробуй на русском написать, с переводом что-нибудь придумать можно будет ) собственно, петиция это звучит гордо, можно начать с письма.

URL
2016-04-21 в 13:38 

Volker von Alzey
Я только подохренел слегка, а так я совершенно спокоен (с)
Я готов написать и перевести, если кто-нибудь готов вычитать, а то у меня инглиш плохой.

У меня анонимайзер, попробую выйти на американские контакты.

2016-04-21 в 13:52 

Кимури
В теорию эволюции не надо верить - ее надо знать
Я и на русском сторонник лаконичности.


Уважаемая Елена Литовченко! (или другое)

Нам стало известно, что при подготовке к трансляции по российскому телевидению ролика Disney "Dream Big, Princess - Be a Champion" из него оказались удалены два фрагмента после 53 секунды ролика. В этих фрагментах сообщалось, что девочки могут стать также политиками, активистами и космонавтами. Это было очень важное сообщение, расширяющее представление девочек о своих возможностях, задающее им вершины социально и общественно важной деятельности. Его удаление является своего рода кастрацией послания "Диснея", в результате которого смысл клипа фактически сужается до спортивно-учебного. Само удаление сигнализирует о нежелательности присутствия женщин в сфере общественной деятельности и в освоении космоса для тех, кто вырезал эти важные фрагменты. Это, по сути, цензура.

Мы считаем это сокращение - фактически, цензуру - оскорбительным как для девочек, для которых предназначалось послание-видеоклип, так и для самой компании "Дисней" в ее поддержке различных устремлений нового поколения юных зрительниц.

Пожалуйста, сообщите, связано ли российское отделение компании "Дисней" с этой подготовкой? Известно ли головной компании "Дисней" о вырезании фрагментов видеоклипа? Произведена ли цензура с согласия российского отделения компании "Дисней"?
Какие меры возможно принять для устранения сокращения видеоролика и трансляции полноценного видеоклипа "Dream Big, Princess - Be a Champion" для российских зрителей?

(Ссылки на страницу, содержащую оба ролика и их сравнение)

2016-04-21 в 15:13 

Кимури
В теорию эволюции не надо верить - ее надо знать
Я залезла на страничку исходную, по ссылке, на Опенруссия - там уточнено, что сейчас исходный Дисней владеет только 20 процентов акций, и русский канал Дисней теперь контролирует медиахолдинг Усманова. Так что даже не знаю, есть ли смысл писать русско-Диснею, это именно они и сделали же. Усманов один из основных олигархов, он точно работает в русле политики партии. Может, сразу в американский Дисней писать надо. Может, хоть штраф сдерут за порчу их контента.

2016-04-21 в 17:10 

Volker von Alzey
Я только подохренел слегка, а так я совершенно спокоен (с)
Кимури, так я о том же выше говорил.

А сам текст письма хороший! Я считаю, для американцев надо добавить мизогинии и других ужасных слов)).

2016-04-21 в 23:01 

Viorteya-tor
Люди всегда правдивы. Просто их правда меняется, вот и все.
Кимури, текст хороший, да))

2016-04-21 в 23:14 

Таэлле
sugar and spice and everything nice
Здравствуйте,

если у вас не нашлось другого варианта, могу завтра перевести текст письма на английский.

2016-04-21 в 23:19 

Nina_Berk
Какая (кто?) завела нас в этот (какой?) лес?!
тут никто не переводчик, так что более уверенные в себе добровольцы приветствуются! ))

URL
2016-04-22 в 08:40 

Plainer
Латентный курильщик с отторжением. И хомяк тоже ;)
С disney.com ставят сразу перенаправление на disney.ru . Видимо, надо через прокси выходить.
Правильный сайт вроде
thewaltdisneycompany.com/
Там, наверное
thewaltdisneycompany.com/contact-us/

2016-04-22 в 11:06 

Nina_Berk
Какая (кто?) завела нас в этот (какой?) лес?!
Plainer, спасибо!

URL
2016-04-22 в 12:46 

Таэлле
sugar and spice and everything nice
Как-то так:

Dear Ms Litovchenko,
It has come to our attention that during preparation for broadcasting of the Disney video "Dream Big, Princess - Be a Champion" on Russian TV two fragments were removed from it after the 53rd second of the video. These were fragments stating that girls could also become politicians, activists and astronauts. This is a very important message expanding girls’ perceptions of opportunities available to them as well as aiming them towards high levels of social and public activity. Its removal sterilizes the Disney message, narrowing the meaning of the video to sports and study. The removal itself is a sign that for those who edited out these important fragments, the presence of women in the spheres of public activities and space exploration is unwelcome. In fact, this is censorship.
We believe this abridgment, which is basically an act of censorship, to be offensive both for girls as the target audience of this video message and for The Walt Disney Company itself as a supporter of various aspirations of the new generations of its young female audience.
Please advise whether the Russian office of The Walt Disney Company had anything to do with such editing. Does the head office of The Walt Disney Company know that fragments of this video were removed? Was this act of censorship executed with the approval of the Russian office of The Walt Disney Company?
What measures can possibly be taken to remove the editing of the video and broadcast the complete "Dream Big, Princess - Be a Champion" video for Russian viewers?

2016-04-22 в 13:12 

Кимури
В теорию эволюции не надо верить - ее надо знать
Таэлле, нене, литовченко тогда убрать, это я писала с расчетом на русское отделение дисней. Очень извиняюсь, стормозила. Просто "уважаемые господа".

2016-04-22 в 13:17 

Таэлле
sugar and spice and everything nice
Тогда Dear Sir or Madam

2016-04-22 в 13:35 

Кимури
В теорию эволюции не надо верить - ее надо знать
Таэлле, и тогда "Was this act of censorship executed with the approval of the Russian office of The Walt Disney Company?" тоже можно убрать, потому что уже понятно, что русский офис и сделал эту цензуру.

А остальное все оставить.

Большое спасибо!! :up::beg:

2016-04-22 в 13:46 

Таэлле
sugar and spice and everything nice
Тогда вместо последних двух абзацев (после young female audience) только:
Does the head office of The Walt Disney Company know that fragments of this video were removed? What measures can possibly be taken to remove the editing of the video and broadcast the complete "Dream Big, Princess - Be a Champion" video for Russian viewers?

Так?

2016-04-22 в 13:55 

Кимури
В теорию эволюции не надо верить - ее надо знать
Таэлле, да, пожалуй.
Еще раз большое спасибо!


Ну что, как мы тогда отправим это письмо? Каждый отдельно, или кто-то отошлет его с подписями? Кто отсылает, я скину в личку цивильное фио

2016-04-22 в 13:56 

Кимури
В теорию эволюции не надо верить - ее надо знать
И да, ссылку надо ставить видимо вт эту: openrussia.org/post/view/13367/

2016-04-22 в 14:15 

Nina_Berk
Какая (кто?) завела нас в этот (какой?) лес?!
Кимури, а теперь внимание вопрос. Понимаем ли мы, как работает чэйндж.орг и можно ли написать это письмо через эту платформу?
если нет, то давайте все шлем этот текст и по одному, и можно вместе.

URL
2016-04-22 в 15:07 

Кимури
В теорию эволюции не надо верить - ее надо знать
Я не очень, я там только пользователь.

     

я в домике

главная