Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
11:52 

Е и ё

Nina_Berk
Какая (кто?) завела нас в этот (какой?) лес?!
Вопрос к знатокам.

Барон Реджинальд Фрон де Беф - он де Беф или де Бёф?
В оригинале Front-de-Boeuf. Значит, де Бёф или даже де Боф?
Это как с Ришельё шутка?

@темы: мобилопост, почиталки

URL
Комментарии
2016-11-13 в 12:02 

Suboshi.
[Ветер Богов] Как яшперица, только больше (c) Проклят сам собою в трёх мирах. (c)
Бёф.

2016-11-13 в 12:13 

Nina_Berk
Какая (кто?) завела нас в этот (какой?) лес?!
Suboshi., я подозревала! :)

URL
2016-11-13 в 12:14 

Suboshi.
[Ветер Богов] Как яшперица, только больше (c) Проклят сам собою в трёх мирах. (c)
Nina_Berk, во всяком случае, если дикие саксы не коверкали произношение =)))

2016-11-13 в 12:15 

martharaven
Бёф, бычок)

2016-11-13 в 12:38 

Nina_Berk
Какая (кто?) завела нас в этот (какой?) лес?!
martharaven, я всё детство читала, как Беф, потому что кто б мне подсказал, а ё не пропечатывали! Читала ещё до того, как французский стала учить (и та только в одном месте его имя пишется на французском). Как много нам открытий чудных...

Suboshi., эти могли, это да.

URL
2016-11-13 в 13:16 

Kitana Hammer
На честном слове и на одном крыле | Коли ты князь, собирай полки, выйди на свет, подыми хоругви.
Пришла сказать, что точно Бёф, но меня опередили. =)

2016-11-13 в 13:19 

Suboshi.
[Ветер Богов] Как яшперица, только больше (c) Проклят сам собою в трёх мирах. (c)
Привычный перевод такой привычный... Я всё равно не собираюсь начинать говорить дё Тревиль, Ришельё и Луи XIII %)))

2016-11-13 в 13:22 

Nina_Berk
Какая (кто?) завела нас в этот (какой?) лес?!
Kitana Hammer, а вот ты в детстве это знала или уже потом поняла? :)

Suboshi., ну тут ведь как ... :) вот опять же Скотт - он у нас Вальтер, а не Уолтер, и всё :)

URL
2016-11-13 в 13:22 

Nina_Berk
Какая (кто?) завела нас в этот (какой?) лес?!
Kitana Hammer, а вот ты в детстве это знала или уже потом поняла? :)

Suboshi., ну тут ведь как ... :) вот опять же Скотт - он у нас Вальтер, а не Уолтер, и всё :)

URL
2016-11-13 в 13:58 

Kitana Hammer
На честном слове и на одном крыле | Коли ты князь, собирай полки, выйди на свет, подыми хоругви.
Nina_Berk, сколько я себя помню, он у меня был Бёф. =) Уж не знаю, почему так - может, мне кто-то из взрослых так прочитал, или я сама решила, что это просто у "ё" точечки пропустили, как обычно.

2016-11-13 в 15:40 

Suboshi.
[Ветер Богов] Как яшперица, только больше (c) Проклят сам собою в трёх мирах. (c)
Nina_Berk, Уотсон, ага. Поскольку у меня французский основной, и у моей мамы тоже, я как-то всегда это знал и оно мне всегда не мешало, а вот с английским в какой-то момент начались сюрпризы %)
Впрочем, главным всё равно стало то, что Багира - мужик.

2016-11-13 в 16:12 

Nina_Berk
Какая (кто?) завела нас в этот (какой?) лес?!
Suboshi., о, сюрприз с Багирой - это всё же привет переводчику, а не пропущённой буковке Ё.
Он всё раскрывает в ином свете, да.

Kitana Hammer, а я вот читала по писаному, чую что многое прошло стороной.
В свое оправдание я скажу, что знаю о бретёре и позёре, в то время как ряд знакомых произносит эти слова с буквой е. То есть пОзер и бретЕр.

URL
   

я в домике

главная