20:43 

Мальчик, который не мог взрослеть

Nina_Berk
Какая (кто?) завела нас в этот (какой?) лес?!
Благодаря помощи Субоши заполучила и прочитала вожделенный перевод "Питера Пэна". (gytha-ogg.diary.ru/p214181341.htm - ноги растут отсюда и там ссылка на любопытную статью про "ПП" и Дж. Барри).

Да, перевод Демуровой более другой.
Сказка мрачная и жестокая, как жизнь.
Вы в детстве знали, что Динь умерла? Я не знала или забыла.
Что у Крюка, кажется, голубая кровь? Если я правильно поняла намёки.
Что Питер снились плохие сны, он плакал, не просыпаясь, а Венди его утешала?
И дети на острове старше, чем мне помнилось.

А, ну да, ещё конечно вот эта незамутнённая патриархальность, даже слова верного не найду. Мальчики, конечно, хронически в приключения и подвиги, а бедная Венди, конечно, ежедневно в готовить и штопать, вот ровно то самое, ради чего каждая девочка желает в Neverland, о да. Времена такие были, что поделать, но ужасно же, если вдуматься - ты в детстве играешь в семью и маму, а потом у тебя семья и ты мама. Как хорошо, что теперь нам можно в разные игры и не только игры )) Тут просто нужна поправка на эпоху.

Похоже, стоит перечитать "Тима Тайлера" и "Остров сокровищ". Возможны сюрпризы.

@темы: почиталки

URL
Комментарии
2017-11-29 в 20:52 

.Хельга.
Осталась только любовь и совсем немножечко веры // Зажженному положено гореть
А где там Динь умерла? Ей же не дали умереть, когда её застрелили. Или позже?

2017-11-29 в 20:56 

Nina_Berk
Какая (кто?) завела нас в этот (какой?) лес?!
.Хельга., я не знаю, есть ли это в переводе Токмаковой или Заходера (Заходера же?), но у Демуровой когда Питер прилетает уже потом, пропустив весну или больше, Венди спрашивает, как там Динь. Питер сначала не может её вспомнить,а потом говорит, что наверное Динь умерла. И от автора добавлена, что век фей недолог, но поскольку они такие крошки, им и этой короткой жизни вполне достаточно.

URL
2017-11-29 в 20:57 

.Хельга.
Осталась только любовь и совсем немножечко веры // Зажженному положено гореть
Nina_Berk, а. Точно. Было такое. Но я в упор забыла.

2017-11-29 в 20:59 

Nina_Berk
Какая (кто?) завела нас в этот (какой?) лес?!
.Хельга., ну вот и я забыла. Или даже и не читала.
У меня ПП был в таком сборнике английских сказок, популярном весьма. Там же "Хоббит" и что-то про ослика Маффина.
В та поры маффины были неизвестны)

URL
2017-11-29 в 21:03 

Nina_Berk
Какая (кто?) завела нас в этот (какой?) лес?!
.Хельга., посмотрела перевод Токмаковой, не нашла этой фразы.

URL
2017-11-29 в 21:12 

.Хельга.
Осталась только любовь и совсем немножечко веры // Зажженному положено гореть
Nina_Berk, но я помню, что где-то это было, вспомнила, когда ты сказала. Может, перевод был таки нужный.

2017-11-29 в 21:18 

Nina_Berk
Какая (кто?) завела нас в этот (какой?) лес?!
.Хельга., хочу ещё заходеровский глянуть. Токмаковский вообще более детскийМобильное приложение

URL
     

я в домике

главная